1
00:00:11,920 --> 00:00:13,360
>(Edward): Polvere.

2
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
>Questo è tutto ciò che vedi
quando guardi la cocaina.

3
00:00:17,280 --> 00:00:22,360
>Ma guarda un po' più da vicino
e vedrai una rete infinita.

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,440
>Acquirenti, venditori, intermediari e utenti

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,240
invisibilmente intrecciati nella nostra vita quotidiana.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,080
>Che ci piaccia o no.

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
(SPARATI E URLE)

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,080
>Credi nell'amore?

9
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
>L'amore finisce.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,320
>Credi nel tuo cuore?

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
>Il tuo cuore si ferma.

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
>Niente amore e niente cuore?

13
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
>Quindi credi nel "cono", giusto?
Nella figa.

14
00:01:26,040 --> 00:01:28,920
>Anche la figa dopo un po' si secca.

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
>Credi in tua moglie?

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
>Non appena finiscono i soldi,
ti dirà che la stai trascurando.

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,080
>Credi nei tuoi figli?

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,280
>Non appena ti fermi
dando loro dei soldi

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
diranno che non li ami.

20
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
>Tu credi nella tua "mamma".

21
00:01:58,280 --> 00:02:02,400
>Se non la allatti, dirà
sei un bambino ingrato.

22
00:02:04,720 --> 00:02:07,680
>Ora ascolta
a quello che ti sto dicendo.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
>Allora cosa succede?
quando non hai niente da dare?

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,440
>Quando non ti resta più niente.

25
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
>Quando non sei più utile.

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Buongiorno, don Minù.

27
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
(PANTALONI)

28
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
-Saluti, Don Minù.
-Saluti.

29
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
(LA BANDA SUONA MUSICA RELIGIOSA)

30
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
(TUTTI): Ora e sempre, Ave Maria!

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Don Stefano...

32
00:04:08,680 --> 00:04:11,720
Stefano... Non preoccuparti.

33
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Stefano, come stai?

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
-Come si fa?
-Bene.

35
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
-Hai fatto tutto bene!
-Giù le mani dalla mia giacca nuova.

36
00:04:21,360 --> 00:04:24,320
Molto acuto. Quando l'hai ricevuto?

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,240
Ehi, Ste'...

38
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
Don Stefano.

39
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
-Nicola, come stai?
-Bene.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
CIAO.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
Don Stefano.

42
00:04:39,240 --> 00:04:40,880
I miei rispetti.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,800
I miei saluti.

44
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
Don Stefano.

45
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
Papà se ne va adesso.

46
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Baffi.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,160
Bacio.

48
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
-Ciao, Stefano.
-Ciao, nonno.

49
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
Come sta il tuo ragazzo?

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
È bravo.

51
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
Qui. Compra un giocattolo al bambino.

52
00:06:11,000 --> 00:06:14,480
Nonno, non penso che dovresti andare.

53
00:06:17,240 --> 00:06:19,760
-Devo andare.
-Perché?

54
00:06:19,840 --> 00:06:23,640
In modo che quelli che erano con me
non voltarmi le spalle.

55
00:06:23,720 --> 00:06:26,640
Ciò non accadrebbe mai.

56
00:06:26,720 --> 00:06:32,080
Fino a ieri lo avrebbero fatto tutti
se la cagano addosso alla mia vista.

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
Ma oggi troppe famiglie non lo sono
felice di come stanno le cose.

58
00:06:37,600 --> 00:06:42,960
Ricorda una cosa, Stefano,
la delusione non ammette pietà.

59
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
Andiamo.

60
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
Sono qui

61
00:06:54,480 --> 00:06:58,200
perché ci sono
cose importanti da discutere.

62
00:07:00,520 --> 00:07:05,120
Puoi vedere che sono mezzo cieco,

63
00:07:09,320 --> 00:07:12,600
ma riesco ancora a vedere molto chiaramente
cosa sta succedendo

64
00:07:21,960 --> 00:07:25,760
Per nutrire tutta la nostra gente,

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
abbiamo bisogno di molti soldi.

66
00:07:29,800 --> 00:07:33,840
Soldi che non circolano
come una volta.

67
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
È colpa mia...

68
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
perché mi hanno costretto
vivere in un buco sotto terra.

69
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
Ma ora sono fuori.

70
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
E la prima cosa che voglio fare
per dimostrare che sono tornato,

71
00:07:53,800 --> 00:07:58,560
ti inonda di 900 milioni.

72
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
Soldi per rimettere in moto le cose.

73
00:08:07,720 --> 00:08:11,760
E per riconquistare la tua fiducia.

74
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
Ne ho ordinati cinquemila chili.

75
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
27.000 al chilo.

76
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
È il prezzo della mia famiglia,

77
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
ma vale per tutti.

78
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
Il miglior prezzo di sempre.

79
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
(CLACSON SUONA)

80
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
Partecipano tutti?

81
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
Tuo nonno sa cosa è cosa.

82
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
Molti volevano pugnalarlo alle spalle,

83
00:10:05,760 --> 00:10:09,320
con questa spedizione ha preso
il coltello dalle mani di tutti.

84
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
-Cavolo, è svenuto!
-Shh!

85
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
Avevi davvero lo stesso camion?

86
00:11:19,120 --> 00:11:24,160
Sì. Mio padre mi ha dato lo stesso
quando avevo la tua età.

87
00:11:26,760 --> 00:11:29,000
Sonno.

88
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
(CLACSON SUONA)

89
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
Questa è la mia parte e quella di mio cugino.

90
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
Tuo cugino ha ancora il ristorante?

91
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Sì, lo fa sicuramente.

92
00:11:53,120 --> 00:11:56,200
Digli di mia figlia
facendo la sua prima comunione.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
Mi tratterà bene?

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,160
La nostra famiglia ti tratta sempre
come un re e tu lo sai.

95
00:12:07,240 --> 00:12:11,000
Verrò la prossima settimana.
Ci vediamo.

96
00:12:52,920 --> 00:12:55,840
Ehi, amico! Quello che è successo?

97
00:12:55,920 --> 00:12:58,720
Ciao, Luciano. Tutto bene?

98
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
SÌ. Sei crollato?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Mi dispiace per questo.

100
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
Scendi dalla macchina, Luciano,
ed entrare nel bagagliaio.

101
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Nicola...

102
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Stai commettendo un grosso errore.

103
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
-Stai attento.
-Va tutto bene.

104
00:15:17,040 --> 00:15:20,400
Ne siamo sicuri?

105
00:16:16,480 --> 00:16:20,320
(MAIALI GRIGIONI)

106
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Stefano!

107
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
Non appena l'ho messo nel porcile,

108
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
che soddisfazione
sentirlo urlare...

109
00:16:45,960 --> 00:16:49,600
-I maiali non l'hanno mangiato.
-Così l'abbiamo portata qui.

110
00:16:54,040 --> 00:16:58,760
Lei si gettò su di lui.
L'ho vista staccargli la testa.

111
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
L'ha masticato.

112
00:17:02,840 --> 00:17:07,080
Basta guardarla andare via.
Che puttana!

113
00:17:07,160 --> 00:17:10,480
La vedi?

114
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Adesso tienila a dieta.

115
00:17:17,640 --> 00:17:19,520
Perché?

116
00:17:22,280 --> 00:17:25,880
Voglio che muoia di fame
quando le do da mangiare mio nonno.

117
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
Quando le diamo da mangiare a tuo nonno.

118
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
Quando le diamo da mangiare a mio nonno.

119
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
(Edward): >Le regole non sono leggi.

120
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
>Le leggi sono per i codardi.

121
00:20:06,880 --> 00:20:09,960
>Le regole sono per gli uomini.

122
00:20:18,760 --> 00:20:21,400
>Ecco perché abbiamo regole d'onore.

123
00:20:21,480 --> 00:20:24,920
>Le regole sull'onore non te le dicono
devi essere bravo

124
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
(BUSSA ALLA PORTA)

125
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
>Semplicemente in posizione verticale.

126
00:20:32,080 --> 00:20:35,320
>Te lo dicono le regole d'onore
come comportarsi.

127
00:20:36,440 --> 00:20:40,000
>Se vuoi fare soldi
ci sono modi per farlo.

128
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
>Se vuoi uccidere,
ci sono dei motivi.

129
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
>E metodo.

130
00:20:54,640 --> 00:20:57,480
(il telefono ronza)
Aspetta.

131
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
-Ciao?
(Donna): >Ragazzo mio, tesoro.

132
00:21:03,080 --> 00:21:07,520
-Mamma, non puoi su questo numero.
>Sì, ma è un'emergenza.

133
00:21:07,560 --> 00:21:11,440
-I bambini stanno bene?
>Stanno bene, non preoccuparti.

134
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Qual è l'emergenza?

135
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
(Alla radio): >Di tuo fratello
fare di nuovo lo sciocco.

136
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
>Non è un'emergenza.

137
00:21:18,640 --> 00:21:21,200
>Parlagli, figliolo.

138
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
>Lo farò più tardi, dopo il lavoro.

139
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
>Quindi gli parlerai?
>Sì, non appena avrò finito qui.

140
00:21:26,760 --> 00:21:29,920
>Ti prego!
>Che Dio ti benedica.

141
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
(TONO DI CHIAMATA)

142
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
(IL TELEFONO SQUILLA)

143
00:21:47,720 --> 00:21:50,480
>Ciao, Nancy.
-Signore. >Dimmi.

144
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
Le 5.000 lattine di peperoncino
per l'Italia sono pronti.

145
00:21:55,960 --> 00:22:00,320
Ok, bene, perfetto.
Ascolta, non posso fare niente adesso.

146
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
Non hanno inviato il primo pagamento.

147
00:22:03,680 --> 00:22:08,160
>Non posso lasciarli qui perché
non è sicuro qui in città.

148
00:22:08,240 --> 00:22:11,680
Non me ne frega un cazzo, idiota!
È tuo compito tenerli al sicuro.

149
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
>Questo è il tuo lavoro, no?

150
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
Quindi smettila con queste stronzate, Nancy.

151
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
Sì, signore.

152
00:22:29,840 --> 00:22:34,240
(TONO DI CHIAMATA)

153
00:22:34,320 --> 00:22:40,040
(IL TELEFONO SQUILLA)

154
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
(Uomo alla radio): >Pronto?

155
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
>Ascolta,
Non voglio ripetermi.

156
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
>Dimmi.
>Hai qualcosa su cui prendere appunti?

157
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
>Sì, capo,
Lo tengo in mano.

158
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
>Dobbiamo conservare i peperoncini
alla fattoria del vecchio.

159
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
>Sei sicuro?

160
00:22:52,920 --> 00:22:56,040
>Chi ha più informazioni, io o te?
>Qualunque cosa tu dica.

161
00:22:56,120 --> 00:23:00,880
>Non possiamo inviarli
prima che gli italiani ci paghino.

162
00:23:00,960 --> 00:23:05,120
>Per quanto tempo dobbiamo conservarli?
>Non lo so.

163
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
>Ma non lo facciamo mai!
È un problema.

164
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
>Lo so, è un disastro.

165
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
>Si incontreranno
per trovare una soluzione.

166
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
>Nel frattempo
tieni i peperoncini.

167
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
>Idiota, non fare cazzate.

168
00:23:17,240 --> 00:23:20,360
>Questo è un ordine del capo,
se lo fai saltare, ci ucciderà.

169
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
(BIP DI INTERCETTAZIONE)

170
00:23:28,200 --> 00:23:32,800
Cosa sta facendo?
Ha mollato il telefono!

171
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Ci ha notato?

172
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
Che cazzo è successo?
Seguitelo.

173
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
-E la cocaina, Comando?
-Dopo! Seguitelo!

174
00:23:47,960 --> 00:23:52,560
Non perderlo di vista! Lo sa
dove si svolgerà l'incontro.

175
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
(SUONO DEL CLACSON)

176
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
Vai, vai! Seguitelo!

177
00:24:18,920 --> 00:24:22,640
Non perderlo di vista!
Vai, vai!

178
00:24:41,760 --> 00:24:45,920
(GENTE CHE URLA)

179
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
(SCRIVONO PNEUMATICI, GENTE URLA)

180
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
(GEMENTI)

181
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
Facile, facile...

182
00:25:29,800 --> 00:25:32,560
Non muoverti.

183
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
Non chiudere gli occhi, aprili.

184
00:25:35,680 --> 00:25:38,120
Come ti chiami?

185
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Mi chiamo Manuele. Qual è il tuo?

186
00:25:44,920 --> 00:25:48,400
(GENTE CHE URLA)

187
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
Apri gli occhi.

188
00:26:03,120 --> 00:26:06,120
Guardami. Starai bene.

189
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
Ti aiuteranno.

190
00:26:11,680 --> 00:26:15,000
Guardami, non chiudere gli occhi.

191
00:26:15,560 --> 00:26:19,920
Avanti, guardami. Per favore.

192
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
EHI! EHI!

193
00:26:44,360 --> 00:26:46,800
Signore...

194
00:26:47,320 --> 00:26:52,160
ricevi questa colomba
nel tuo regno.

195
00:27:52,200 --> 00:27:55,360
-Dove si incontrano?
-Non lo so.

196
00:27:57,560 --> 00:28:01,320
-Dove si incontrano?
-Non lo so!

197
00:28:01,400 --> 00:28:05,920
Abbiamo sentito dell'incontro
con gli acquirenti dalle tue chiamate.

198
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
Non lo so!

199
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
-Indio!
-Capitano.

200
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
Vai a casa di Tribilin, prendi questo
stronzo e consegnarlo al parlamentare

201
00:28:14,800 --> 00:28:17,120
come sospettato
abbiamo arrestato in piazza.

202
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
Copialo.

203
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
NO! NO!

204
00:29:05,120 --> 00:29:07,120
>Dove si incontreranno?

205
00:29:07,200 --> 00:29:12,080
(CROCCHIO E URLA ELETTRICI)

206
00:29:15,880 --> 00:29:18,080
>Dove si incontreranno?

207
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
(URLA)

208
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
(Uomo con gli auricolari):
>Tutti gli uomini sono piccoli,

209
00:29:40,520 --> 00:29:42,760
solo il Signore è grande.

210
00:29:44,960 --> 00:29:49,000
>L'importanza è un'illusione
dell'umanità,

211
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
così come la grandezza,

212
00:29:53,560 --> 00:29:58,400
perché davanti a Dio
dobbiamo tutti chinare la testa.

213
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
>Niente di ciò che sono,

214
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
niente di quello che ho
è mio.

215
00:30:09,200 --> 00:30:11,840
>Tutto appartiene al Signore.

216
00:30:14,000 --> 00:30:16,520
>Quando bevo un bicchiere d'acqua...

217
00:30:16,600 --> 00:30:18,880
Il Capitano ti vuole.

218
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
>...Appartiene al Signore.

219
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Seppellitelo.

220
00:30:33,360 --> 00:30:36,880
Andiamo! Abbiamo capito.

221
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
EHI.

222
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Credi in Dio?

223
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Sì, sergente.

224
00:30:59,080 --> 00:31:02,800
Siamo semplicemente strumenti
nelle Sue mani.

225
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Vedo.

226
00:31:05,760 --> 00:31:11,040
Qualunque cosa ci dica
non dobbiamo discutere, dobbiamo obbedire.

227
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
Dove ci sta portando adesso?

228
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Solo Lui lo sa.

229
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
Due Suv in arrivo.

230
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
(INCOMPRENSIBILE)

231
00:32:27,160 --> 00:32:30,880
Stanno raccogliendo i telefoni di tutti.

232
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
Enrico Leyra!

233
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Conosco un'entrata
che si collega al ristorante.

234
00:33:11,000 --> 00:33:15,120
(INCOMPRENSIBILE)

235
00:33:20,040 --> 00:33:25,200
Fanculo! Giacinto!
Entrambi i fratelli Leyra sono lì!

236
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
Ce ne sono circa
50 civili lì dentro,

237
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
senza contare quei ciccioni.

238
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
Copialo.

239
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Non abbiamo punti ciechi
o brutte sorprese.

240
00:33:43,680 --> 00:33:46,040
Nessun segnale in arrivo
da cecchini o guardie.

241
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Copialo.

242
00:33:49,520 --> 00:33:52,440
Ci sono sei ragazzi dentro
e cinque fuori,

243
00:33:52,520 --> 00:33:54,640
con fucili e pistole.

244
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
Non dirmi che hai paura,
Vampiro.

245
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Cosa c'è che non va?

246
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
Stai sudando.

247
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
No... sto bene.

248
00:34:26,640 --> 00:34:29,840
Coprimi da quel lato, adesso.

249
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
Entra in contatto con la base

250
00:34:44,640 --> 00:34:48,360
e dirglielo
abbiamo il Leyra nel mirino.

251
00:34:48,880 --> 00:34:51,280
Totomishi alla base, mi ricevi?

252
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
Totomishi alla base, copi?

253
00:34:55,040 --> 00:34:57,440
(Tramite radio): >Forte e chiaro.

254
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Abbiamo il Leyra nel mirino.
In attesa di ordini.

255
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
>Informeremo il comandante.
In attesa degli ordini.

256
00:35:03,880 --> 00:35:07,640
Capitano, stanno informando
il comandante.

257
00:35:07,760 --> 00:35:10,280
In attesa.

258
00:35:13,480 --> 00:35:17,320
(Alla radio): >Affermativo! Lì
ci sono soldati nel parcheggio!

259
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
C'è un'altra frequenza attiva.

260
00:35:19,480 --> 00:35:22,280
>Sono nel parcheggio.
Mandaci i SUV.

261
00:35:22,360 --> 00:35:24,040
>Muoviti!

262
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
I loro uomini sanno che siamo qui.

263
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Figli di puttana!

264
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
Fanculo!

265
00:35:34,680 --> 00:35:38,160
-Stanno per scappare.
-Andiamo a prenderli!

266
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Andare!

267
00:35:59,000 --> 00:36:03,400
Quegli stronzi sono venuti per proteggerli.
Trattateli come nemici!

268
00:36:10,040 --> 00:36:13,320
(GENTE CHE URLA)

269
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
Vai!

270
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
Aspettare! Aspettare!
Ok, vai, vai, vai!

271
00:36:47,880 --> 00:36:50,400
Enrico Leyra! Ce l'ho!

272
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Papà!

273
00:36:55,000 --> 00:36:57,760
Che cazzo stai facendo?

274
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
Via! Via! Via!

275
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
Papà! Papà!

276
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
(SIRENE ULTRA)

277
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
(ESALA)

278
00:37:42,200 --> 00:37:44,920
(Edward): >Devi saperlo
come farsi rispettare

279
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
e come mostrare rispetto.

280
00:37:55,640 --> 00:37:57,600
>"La famiglia".

281
00:37:57,640 --> 00:38:00,000
>Rispetta le persone
che ti sono utili

282
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
e disprezzano quelli che non lo sono.

283
00:38:02,320 --> 00:38:06,320
>Le persone che possono darti
qualcosa ottieni il tuo rispetto,

284
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
e quelli
chi è inutile, lo perda.

285
00:38:21,680 --> 00:38:25,400
>Qualcuno che vuole qualcosa
da te, non ti rispetta.

286
00:38:25,480 --> 00:38:28,760
>Qualcuno che ha paura di te...

287
00:38:28,840 --> 00:38:32,840
>Allora cosa succede?
quando non hai niente da dare?

288
00:38:32,920 --> 00:38:36,360
>Quando non ti rimane più niente?

289
00:38:36,440 --> 00:38:40,120
>Quando non sei più utile.

290
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
Abbiamo rifatto tutte le manovre,

291
00:38:47,680 --> 00:38:52,160
tutti i cavi su quel blocco,
tutte le pulegge, è tutto nuovo.

292
00:38:52,280 --> 00:38:55,200
Alcuni dipingono qua e là.

293
00:38:55,320 --> 00:38:58,600
Stiamo dipingendo il ponte,
finiremo quella parte.

294
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
Quando è stata costruita?

295
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
-Ehi, François!
-Edoardo!

296
00:39:02,280 --> 00:39:05,760
- È così bello vederti.
-Sei fantastico.

297
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
-Allora, Marco...
-Edoardo.

298
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Qual è il tuo prezzo?

299
00:39:11,680 --> 00:39:16,200
-Quando è stata costruita?
-Se non sbaglio, nel 2003.

300
00:39:16,320 --> 00:39:19,080
Ed è stata costantemente
transito da allora?

301
00:39:19,160 --> 00:39:24,360
Sì, ma abbiamo dato qui una ristrutturazione
e da allora non è più uscita.

302
00:39:24,440 --> 00:39:26,600
Ehm...

303
00:39:28,040 --> 00:39:30,920
-Li ho ridotti a 20.
-Beh...

304
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
Il mio prezzo richiesto è di 22 milioni,

305
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
ma per te, Edward,

306
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
Sono disposto a tagliare i miei profitti.

307
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
Quindi se è così, Mark...

308
00:39:43,760 --> 00:39:46,160
Devi scendere
nel prezzo un po'.

309
00:39:46,280 --> 00:39:48,920
Potremmo comprare per 18.

310
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
Diciotto?

311
00:39:58,320 --> 00:40:01,000
Lo so, il preavviso è breve
ma data la nostra storia

312
00:40:01,080 --> 00:40:04,760
Mi aspetto che tu faccia un'eccezione
e portalo avanti per me.

313
00:40:04,840 --> 00:40:07,520
Cosa sono le aragoste?
fai ancora qui?

314
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
Stanno aspettando la lettera di vettura,
La signorina Lynwood.

315
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
-Emma sta bene.
-Giusto. Sì, signorina Emma.

316
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
-Semplicemente Emma sta bene.
-Giusto.

317
00:40:17,640 --> 00:40:20,200
Marla, sto cercando
ad una spedizione di aragoste

318
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
che deve essere a New York
entro stasera.

319
00:40:23,120 --> 00:40:24,480
Hai bisogno di documenti,

320
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
ma mi servono aragoste a Red Hook,
quindi scopriamolo.

321
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
Buongiorno, signorina Lynwood.

322
00:40:34,320 --> 00:40:38,560
Ha chiamato il tuo commercialista al dettaglio.
I soldi non sono arrivati.

323
00:40:49,200 --> 00:40:53,640
(ANNUNCIATORE DI GARA INDISTINTO)

324
00:41:00,960 --> 00:41:04,440
Andiamo, andiamo! Andare!

325
00:41:04,520 --> 00:41:06,840
-Via! Via! Via!
-Vai, vai!

326
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Maledizione!

327
00:41:15,440 --> 00:41:20,040
- Avevi ragione, Chris.
- Scommetto con te, papà.

328
00:41:21,400 --> 00:41:24,040
Quello è il mio ragazzo!

329
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
Ti ho chiamato nove volte.

330
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
Come dovrei mettermi in contatto?
se non rispondesse al telefono?

331
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
-Non ho sentito il telefono. Scusa.
-Va bene...

332
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
Che succede, Em?

333
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Bob ha chiamato.

334
00:41:57,160 --> 00:42:02,480
(INCOMPRENSIBILE)

335
00:42:08,960 --> 00:42:13,840
Non possiamo esporci
così.

336
00:42:13,920 --> 00:42:17,080
Non discutere con me,
fai semplicemente quello che ti chiedo.

337
00:42:18,160 --> 00:42:23,520
Tra il costo della nave e
finanziare gli italiani,

338
00:42:23,600 --> 00:42:27,640
lo saremo
31 milioni nel buco.

339
00:42:27,680 --> 00:42:30,040
Conosco molto bene Don Minu.

340
00:42:30,120 --> 00:42:34,560
Ci ripagherà
come fa sempre.

341
00:42:34,640 --> 00:42:39,640
Devi solo abbozzarlo
per un paio di settimane.

342
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
So che puoi farcela, Em.

343
00:42:56,160 --> 00:42:59,160
Uomo! Tua sorella...

344
00:42:59,280 --> 00:43:03,440
E' un'opera d'arte.
Tipico Lynwood.

345
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
(BUSSA ALLA PORTA)

346
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
Grazie.

347
00:43:30,160 --> 00:43:34,800
(Uomo che parla italiano): No
sapere perché i soldi non sono arrivati.

348
00:43:34,880 --> 00:43:38,560
Ma Don Minù
risolverà questo problema di sicuro.

349
00:43:38,640 --> 00:43:41,160
Non preoccuparti.

350
00:43:41,280 --> 00:43:45,040
Scrivigli un messaggio,
Lo pubblicherò sul necrologio.

351
00:43:50,800 --> 00:43:55,000
(Edoardo in italiano):
Ho bisogno di una risposta immediatamente.

352
00:44:17,720 --> 00:44:22,160
-Tutto bene, papà?
- Primo supremo, ragazzo.

353
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
Ci stiamo occupando degli affari
come facciamo sempre.

354
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Se dici che siamo bravi,
allora siamo a posto.

355
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
(Donna): >Ho incontrato qualcuno ieri sera.

356
00:44:35,040 --> 00:44:40,840
Appena l'ho visto ho pensato:
"Potrebbe essere quello giusto". Sai?

357
00:44:43,000 --> 00:44:46,960
E la prima cosa che ho fatto
era dirglielo

358
00:44:47,040 --> 00:44:50,640
un giorno i miei neuroni inizieranno a morire.

359
00:44:54,320 --> 00:44:58,400
Un giorno non potrò
per controllare le mie emozioni.

360
00:45:01,960 --> 00:45:05,120
Non sarò in grado di controllare
le mie braccia e le mie gambe.

361
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
Non potrò nemmeno mangiare.

362
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
Gli ho detto che non ha senso

363
00:45:13,560 --> 00:45:17,400
anche nell'avere
una relazione con me.

364
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
Perché ho un gene difettoso

365
00:45:20,920 --> 00:45:23,800
e un giorno avrò l'Huntington.

366
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Mia madre dice che sono un codardo.

367
00:45:32,040 --> 00:45:34,480
Che non sto vivendo la mia vita.

368
00:45:38,360 --> 00:45:42,440
Forse ha ragione,
ma mi sento così

369
00:45:42,520 --> 00:45:47,440
farà un po' meno male,
quando comincio a perdermi.

370
00:45:47,520 --> 00:45:52,200
Quando inizia quel primo tremore
e so di essere fuori dal tempo.

371
00:45:53,840 --> 00:45:58,360
Grazie per aver condiviso con noi,
Lisa.

372
00:45:58,440 --> 00:46:01,600
Sai, penso che tu abbia toccato l'argomento

373
00:46:01,680 --> 00:46:06,040
una questione importante
per tutti in questo gruppo.

374
00:46:06,120 --> 00:46:10,920
Chi altro ha sperimentato
questi sentimenti, ad un certo punto?

375
00:46:15,760 --> 00:46:17,800
Chris.

376
00:46:17,880 --> 00:46:21,120
Non ti sentiamo da un po'.

377
00:46:21,200 --> 00:46:25,880
Vorresti condividere con noi
come ti senti rispetto a tutto questo?

378
00:46:56,600 --> 00:47:00,440
-Non possiamo farlo.
-Non qui.

379
00:47:02,560 --> 00:47:06,080
-Sono troppi soldi...
-Non qui, maledizione!

380
00:47:08,560 --> 00:47:12,080
Quante volte te lo devo dire?

381
00:47:24,960 --> 00:47:28,720
Sono 31 milioni. 31 milioni.

382
00:47:28,800 --> 00:47:31,080
(INCOMPRENSIBILE)

383
00:47:45,040 --> 00:47:48,640
Stai giocando d'azzardo con tutto il nostro
liquidità su una spedizione.

384
00:47:48,720 --> 00:47:50,840
Ho salvato questa famiglia, Emma.

385
00:47:50,920 --> 00:47:54,640
E il punto è questo
non continuiamo a vendere cocaina,

386
00:47:54,720 --> 00:47:57,040
questa azienda cessa di esistere.

387
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
non è vero
abbiamo 4.000 contenitori

388
00:47:59,520 --> 00:48:03,720
su 45 navi in tutto il mondo,
spedire merci legittime.

389
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
Non siamo spacciatori di droga.
Siamo intermediari marittimi.

390
00:48:06,840 --> 00:48:09,720
E quei 4.000 container
guadagnare meno soldi in un anno

391
00:48:09,800 --> 00:48:14,280
più di un carico di cocaina
fa in 21 giorni.

392
00:48:21,640 --> 00:48:25,640
Se non capisci le basi
principi della nostra attività,

393
00:48:25,720 --> 00:48:29,160
forse ho sprecato
troppo tempo a tua disposizione, Emma.

394
00:48:29,240 --> 00:48:33,840
Dimostreremo a Don Minu che ci fidiamo di lui.
Prenditi cura di quei soldi.

395
00:48:39,400 --> 00:48:41,440
(LA PORTA SI CHIUDE)

396
00:48:51,360 --> 00:48:54,200
Ecco i tuoi gettoni.

397
00:48:54,920 --> 00:48:58,560
Ognuno si trasferirà
31 milioni di dollari.

398
00:49:08,560 --> 00:49:11,400
Ho bisogno che tu firmi qui.

399
00:49:14,600 --> 00:49:17,120
E qui.

400
00:49:18,880 --> 00:49:23,800
Non nella mia fottuta camera da letto, per favore!
Apri la finestra.

401
00:49:23,880 --> 00:49:28,240
Ok Em, metti via questo.
Sono stanco, devo andare a dormire.

402
00:49:28,320 --> 00:49:30,840
Abbiamo quattro settimane
restituire i fondi,

403
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
allora abbiamo
per iniziare a vendere beni.

404
00:49:33,240 --> 00:49:35,480
Non voglio parlare
riguardo a questo più.

405
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Voglio solo essere sicuro
sai cosa stai facendo.

406
00:49:43,840 --> 00:49:46,840
Ehi Chris, dammelo.

407
00:49:57,240 --> 00:50:01,360
Sai perché non andremo
perdere soldi su questo?

408
00:50:02,400 --> 00:50:06,520
Perché quello che facciamo
mantiene in vita l’economia mondiale.

409
00:50:07,360 --> 00:50:10,880
Non dimenticarlo mai.
E' il nostro lavoro.

410
00:50:14,640 --> 00:50:17,680
Questo è ciò che facciamo.

411
00:50:19,280 --> 00:50:23,200
E vi voglio fuori da questa stanza
in meno di un minuto.

412
00:50:23,280 --> 00:50:25,440
Voglio andare a letto!

413
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
EHI.

414
00:50:33,480 --> 00:50:35,880
Perché devi discutere con lui?

415
00:50:37,480 --> 00:50:40,080
(PAROLE IN BOCCA)

416
00:50:44,640 --> 00:50:47,920
(Grida): Perché fa una cazzata
e devo rimediare!

417
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
Fottuto stronzo!

418
00:50:56,760 --> 00:51:00,320
Sa cosa sta facendo.
Bene? Sa cosa sta facendo.

419
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
Lo fa?

420
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
(RISATA)

421
00:51:16,680 --> 00:51:20,680
Hai ottenuto quello che abbiamo chiesto,
Roberto?

422
00:51:20,760 --> 00:51:23,720
Sì, signorina Emma.
Sotto il sedile.

423
00:51:23,800 --> 00:51:26,960
Giubbotti antiproiettile
con piastre in ceramica livello quattro.

424
00:51:27,040 --> 00:51:29,080
Bene.

425
00:51:35,240 --> 00:51:39,800
Chris sa cosa sta succedendo,
sa sempre cosa sta succedendo.

426
00:51:41,600 --> 00:51:45,400
È peggio continuare e basta
lui al buio.

427
00:51:46,360 --> 00:51:50,200
Si arrabbia molto facilmente,
non va bene per lui.

428
00:51:50,280 --> 00:51:54,480
Sta bene. Se lo tratti come
è malato, si sentirà malato.

429
00:51:54,560 --> 00:51:59,160
Beh, si ammalerà.
Molto presto si ammalerà.

430
00:52:01,120 --> 00:52:04,600
Lo so, ma l'hai sempre detto
quella mamma ha avuto una vita meravigliosa

431
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
prima che la malattia la colpisse.

432
00:52:06,800 --> 00:52:09,280
E tu non lo permetti a Chris
hanno la stessa vita?

433
00:52:09,360 --> 00:52:13,840
Non sarà felice a meno che tu
lascialo vivere la sua vita finché può.

434
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
Voglio che tu mi prometta una cosa.

435
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
Se mai qualcosa va storto,

436
00:52:22,680 --> 00:52:26,280
Non voglio Chris
nell'azienda di famiglia.

437
00:52:28,640 --> 00:52:31,200
Tu sei quella fortunata, Emma.

438
00:52:31,280 --> 00:52:33,440
Non dimenticarlo mai.

439
00:52:33,520 --> 00:52:37,440
Non lo voglio in famiglia
affari. Devi promettermelo.

440
00:52:38,600 --> 00:52:41,480
Promettimelo.

441
00:52:44,160 --> 00:52:46,160
Sì, te lo prometto.

442
00:52:58,360 --> 00:53:01,360
(Edward): >Allora cosa succede?
quando non hai niente da dare?

443
00:53:01,440 --> 00:53:05,400
>Quando non ti rimane più niente?
Quando non sei più utile?

444
00:53:05,480 --> 00:53:08,160
Sai cosa diranno?

445
00:53:08,240 --> 00:53:13,640
Diranno: hai finito.
Sei semplicemente "basura".

446
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
Spazzatura. Nada.

447
00:53:17,440 --> 00:53:20,200
Questo non si applica a noi.

448
00:53:20,280 --> 00:53:23,920
Ci muoviamo in un’economia alternativa
dove ci sono sempre soldi.

449
00:53:24,000 --> 00:53:28,720
No, no. Noi siamo il motore
dell’economia globale.

450
00:53:28,800 --> 00:53:31,120
Portaci fuori dall'equazione

451
00:53:31,200 --> 00:53:35,480
e l'intera facciata imbiancata semplicemente
cade sulle loro fottute teste.

452
00:53:39,360 --> 00:53:41,360
Dovremmo chiudere a 62.

453
00:53:43,800 --> 00:53:47,360
Ci piaci, Edward.
Ci piace il tuo stile.

454
00:53:47,440 --> 00:53:51,160
-Grazie.
-Come fai le cose.

455
00:53:51,240 --> 00:53:54,760
Ma il nostro accordo era per 70.

456
00:53:58,960 --> 00:54:02,600
Questo token viene trasferito
31 milioni di dollari.

457
00:54:02,680 --> 00:54:04,440
Acconto.

458
00:54:04,520 --> 00:54:07,440
Non appena il prodotto
lascia le acque messicane.

459
00:54:18,520 --> 00:54:23,120
Dovremo solo continuare a sostenere
il sistema capitalista mondiale.

460
00:54:23,200 --> 00:54:26,280
(Parlando spagnolo):
E l'altro?

461
00:54:26,360 --> 00:54:30,880
Il resto verrà trasferito quando
la spedizione arriva a Gioia Tauro.

462
00:54:30,960 --> 00:54:35,800
È un grosso carico.
E se non arrivasse lì?

463
00:54:37,040 --> 00:54:39,880
Allora subiremo tutti una perdita.

464
00:54:39,960 --> 00:54:41,840
Rischio più grande del solito.

465
00:54:41,920 --> 00:54:44,560
Maggiore è il rischio,
maggiore è il profitto.

466
00:54:44,640 --> 00:54:48,040
Portateli fuori di qui.
La merda sta per andare giù!

467
00:54:50,600 --> 00:54:54,960
(SUSSURO)

468
00:54:55,040 --> 00:54:57,920
Sfortunatamente
abbiamo un problema di sicurezza,

469
00:54:58,000 --> 00:55:00,920
dobbiamo uscire di qui
immediatamente.

470
00:55:13,800 --> 00:55:15,320
(FUMO)

471
00:55:15,400 --> 00:55:17,920
Aspetta, aspetta!
Ok, vai, vai, vai!

472
00:55:23,760 --> 00:55:25,560
Papà!

473
00:55:31,440 --> 00:55:34,360
(ESALA)